குறள் 1046
நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.Narporul Nankunarndhu Sollinum Nalkoorndhaar
Sorporul Sorvu Patum
- விளக்கம்
- வறுமையில் உள்ளவர்கள் நல்ல கருத்துகளை நன்றாக ஆராய்ந்து தெளிவாகச் சொன்னாலும், அவர்கள் சொல்லின் பொருள் மதிக்கப்படாமல் வீணாகிப் போகும். பேசுபவர் ஏழை என்பதாலேயே உலகம் அவர் சொல்லுக்குச் செவிசாய்ப்பதில்லை. இன்றும் பணமும் பதவியும் உள்ளவர் சொல்லே எடுபடுவதைப் பார்க்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even when the poor speak wise things they have understood well, their words carry no weight and are simply ignored.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The words of the poor are profitless, though they may be sound in thought and clear in expression.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though deepest sense, well understood, the poor man's words convey, Their sense from memory of mankind will fade away.