குறள் 1048
இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.Indrum Varuvadhu Kollo Nerunalum
Kondradhu Polum Nirappu
- விளக்கம்
- நேற்று என்னைக் கொன்றுவிடுவது போல வாட்டிய வறுமை, இன்றும் என்னைத் தேடி வருமோ என்று ஏழை அஞ்சுகிறான். ‘நிரப்பு’ என்பது வறுமையைக் குறிக்கும் சொல். ஒவ்வொரு நாளும் வறுமையின் துயரத்தை எண்ணி நடுங்கும் ஏழையின் மனநிலையை இக்குறள் உருக்கமாக எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The poor man wonders in dread: will that poverty which nearly killed me yesterday come back to torment me today as well?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Is the poverty that almost killed me yesterday, to meet me today too ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- And will it come today as yesterday, The grief of want that eats my soul away.