குறள் 1051
இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
அவர்பழி தம்பழி அன்று.Irakka Iraththakkaark Kaanin Karappin
Avarpazhi Thampazhi Andru
- விளக்கம்
- கேட்கத் தக்கவர் என்பது, கொடுக்கும் அளவுக்குப் பொருளும் நல்ல மனமும் உடையவர். அத்தகையவரைக் கண்டால், தேவை உள்ளவர் அவரிடம் உதவி கேட்கலாம். அவர் தம்மிடம் உள்ளதை மறைத்துக் கொடுக்க மறுத்தால், அந்தப் பழி மறுத்தவரையே சேரும்; கேட்டவரைச் சேராது. சரியான ஆளிடம் உதவி கேட்பதில் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When you find people who are fit to be asked, you may ask them for help. If they hide what they have and refuse, the blame is theirs, not yours.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If you meet with those that may be begged of, you may beg; (but) if they withhold (their gift) it is their blame and not yours.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When those you find from whom 'tis meet to ask,- for aid apply; Theirs is the sin, not yours, if they the gift deny.