குறள் 1053
கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.Karappilaa Nenjin Katanarivaar Munnindru
Irappumo Reer Utaiththu
- விளக்கம்
- எதையும் மறைக்காத நெஞ்சம் உடையவர்கள், தேவை உள்ளவருக்குக் கொடுப்பது தம் கடமை என்று உணர்ந்தவர்கள். அவர்களின் முன்னால் நின்று கேட்பதும் ஒருவகை அழகு உடையதே என்கிறார் வள்ளுவர். இங்கே "ஏஎர்" என்பது அழகு அல்லது சிறப்பு. நல்லவர்களிடம் கேட்பது இழிவாகாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- There is a certain grace even in standing and asking before those whose hearts hide nothing and who understand their duty to give.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is even a beauty in standing before and begging of those who are liberal in their gifts and understand their duty (to beggars).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men who nought deny, but know what's due, before their face To stand as suppliants affords especial grace.