குறள் 1055
கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal Kannindru
Irappavar Merkol Vadhu
- விளக்கம்
- மறைக்காமல் மறுக்காமல் கொடுப்பவர்கள் இவ்வுலகில் இருக்கிறார்கள். அதனால்தான் சிலர் வாய் திறந்து கேட்காமல், கொடுப்பவரின் கண் முன் வந்து நின்றாலே போதும் என்று அந்த வழியை மேற்கொள்கின்றனர். குறிப்பறிந்து உதவுபவர் இருப்பதே அந்த நம்பிக்கைக்குக் காரணம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- It is because there are people in the world who never refuse that some in need simply come and stand before them, trusting they will be understood.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As there are in the world those that give without refusing, there are (also) those that prefer to beg by simply standing before them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Because on earth the men exist, who never say them nay, Men bear to stand before their eyes for help to pray.