குறள் 1056
கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.Karappitumpai Yillaaraik Kaanin Nirappitumpai
Ellaam Orungu Ketum
- விளக்கம்
- மறுத்தல் என்ற குறை இல்லாதவரைக் கண்டால், வறுமையால் வரும் துன்பங்கள் எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் நீங்கிவிடும். இங்கே "நிரப்பு" என்பது வறுமை, "இடும்பை" என்பது துன்பம். தாராளமாகக் கொடுக்கும் ஒருவரைச் சந்திப்பதே ஏழையின் துயரைத் தீர்க்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When the needy meet people free from the fault of refusing, all the sufferings of poverty vanish at once.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- All the evil of begging will be removed at the sight of those who are far from the evil of refusing.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- It those you find from evil of 'denial' free, At once all plague of poverty will flee.