குறள் 1058
இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.Irappaarai Illaayin Eernganmaa Gnaalam
Marappaavai Sendruvan Thatru
- விளக்கம்
- "ஈர்ங்கண் மா ஞாலம்" என்பது குளிர்ந்த இடங்களை உடைய பரந்த பெரிய உலகம். கேட்பவர்களே இல்லாவிட்டால், இவ்வுலக வாழ்க்கை கயிற்றால் இயக்கப்படும் மரப்பொம்மைகள் வந்து போவது போல உயிரோட்டம் இல்லாததாகிவிடும். கொடுத்தலும் பெறுதலும்தான் வாழ்க்கைக்குப் பொருள் தருகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If there were no one to ask for help, life in this cool, vast world would be like wooden puppets moving to and fro, lifeless and without meaning.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If there were no beggars, (the actions done in) the cool wide world would only resemble the movement of a puppet.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If askers cease, the mighty earth, where cooling fountains flow, Will be a stage where wooden puppets come and go.