குறள் 106
மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு.Maravarka Maasatraar Kenmai Thuravarka
Thunpaththul Thuppaayaar Natpu
- விளக்கம்
- குற்றமற்ற நல்லவர்களின் நட்பை ஒருபோதும் மறக்கக் கூடாது. நாம் துன்பத்தில் இருந்தபோது நமக்குத் துணையாக நின்றவர்களின் நட்பை எந்தச் சூழலிலும் கைவிடக் கூடாது. 'மாசு' என்றால் குற்றம்; 'துப்பு' என்றால் வலிமை, ஆதரவு. வாழ்க்கை நன்றாக அமைந்த பிறகும், கடினமான காலத்தில் உதவியவர்களை மறவாமல் போற்ற வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Never forget the friendship of the blameless, and never give up the friendship of those who stood by you as your strength in times of trouble.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Forsake not the friendship of those who have been your staff in adversity Forget not be benevolence of the blameless.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Kindness of men of stainless soul remember evermore Forsake thou never friends who were thy stay in sorrow sore.