குறள் 1060
இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
தானேயும் சாலும் கரி.Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai
Thaaneyum Saalum Kari
- விளக்கம்
- கேட்டது கிடைக்காவிட்டாலும், கேட்பவன் சினம் கொள்ளக் கூடாது. இல்லாமையின் வலியை அவனே அனுபவிக்கிறான்; அதனால் பிறரும் கொடுக்க முடியாத நிலையில் இருக்கலாம் என்பதற்கு அவனுடைய வறுமைத் துன்பமே போதுமான சான்றாகும். "கரி" என்பது சான்று. மறுக்கப்படும்போது பொறுமை காப்பதே நல்லது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who asks should not grow angry when refused; his own suffering from want is proof enough that others too may be unable to give.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who begs ought not to be angry (at a refusal); for even the misery of (his own) poverty should be a sufficient reason (for so doing).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Askers refused from wrath must stand aloof; The plague of poverty itself is ample proof.