குறள் 1070
கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர்
சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.Karappavarkku Yaangolikkum Kollo Irappavar
Sollaatap Poom Uyir
- விளக்கம்
- கேட்டு வந்தவர், இல்லை என்ற சொல்லைக் கேட்ட அளவிலேயே உயிர் போனது போல வேதனை அடைகிறார். அப்படியானால், அந்தச் சொல்லைச் சொல்லி மறைப்பவரின் உயிர் எங்கே ஒளிந்துகொண்டு தப்புகிறதோ என்று வள்ளுவர் வியக்கிறார். மறுப்பவருக்கும் அந்தச் சொல் அதே அளவு கொடியதாக இருக்க வேண்டும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A beggar's life seems to leave him the moment he hears a refusal; where, then, does the life of the one who refuses manage to hide and survive?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Saying "No" to a beggar takes away his life. (but as that very word will kill the refuser) where then would the latter's life hide itself ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- E'en as he asks, the shamefaced asker dies; Where shall his spirit hide who help denies.