குறள் 1073
தேவர் அனையர் கயவர் அவருந்தாம்
மேவன செய்தொழுக லான்.Thevar Anaiyar Kayavar Avarundhaam
Mevana Seydhozhuka Laan
- விளக்கம்
- தேவர்கள் யாருக்கும் கட்டுப்படாமல் தாம் விரும்பியதைச் செய்வர். கயவர்களும் அறம், நாணம், பெரியோர் சொல் எதையும் பொருட்படுத்தாமல் மனம் போனபடி நடப்பதால், அவர்களும் தேவர்களைப் போன்றவர்களே என்று வள்ளுவர் கேலி செய்கிறார். 'மேவன' என்றால் விரும்பியவை. எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் நடப்பது பெருமை அல்ல, இழிவே என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The base are like the gods, the poet mocks, because they too simply do whatever they please, bound by no rule or restraint.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The base resemble the Gods; for the base act as they like.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The base are as the Gods; they too Do ever what they list to do.