குறள் 1074
அகப்பட்டி ஆவாரைக் காணின் அவரின்
மிகப்பட்டுச் செம்மாக்கும் கீழ்.Akappatti Aavaaraik Kaanin Avarin
Mikappattuch Chemmaakkum Keezh
- விளக்கம்
- கீழ்மக்கள் தம்மைவிட இழிவாக நடப்பவர்களைக் கண்டால், 'நாம் இவர்களைவிட மேலானவர்கள்' என்று எண்ணி இறுமாப்புக் கொள்வர். 'அகப்பட்டி' என்பது தம்மினும் கீழான ஒழுக்கம் உடையவரைக் குறிக்கும்; 'செம்மாத்தல்' என்றால் பெருமிதத்தில் தலைநிமிர்தல். நல்லோருடன் ஒப்பிட்டுத் திருந்தாமல், தம்மைவிட மோசமானவருடன் ஒப்பிட்டு மகிழ்வது கயமையின் இயல்பு. இத்தகைய ஒப்பீடு ஒருவரை உயர்த்தாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When the base see people who behave even worse than they do, they swell with pride and strut about as if they were superior.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The base feels proud when he sees persons whose acts meaner than his own.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When base men those behold of conduct vile, They straight surpass them, and exulting smile.