குறள் 1076
அறைபறை அன்னர் கயவர்தாம் கேட்ட
மறைபிறர்க்கு உய்த்துரைக்க லான்.Araiparai Annar Kayavardhaam Ketta
Maraipirarkku Uyththuraikka Laan
- விளக்கம்
- ஊர் முழுவதும் செய்தி அறிவிக்க அடித்து முழக்கப்படும் பறையைப் போன்றவர்கள் கயவர்கள். ஏனெனில் தம்மை நம்பிச் சொல்லப்பட்ட மறைவான செய்திகளை அவர்கள் பிறரிடம் கொண்டுபோய்ப் பரப்பிவிடுவர். 'மறை' என்றால் பிறர் அறியக்கூடாத செய்தி. எனவே மனத்தில் உள்ளதைப் பகிரும்போது யாரிடம் பகிர்கிறோம் என்பதில் கவனம் வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The base are like a drum beaten for public announcements, because whatever secrets they hear, they carry off and broadcast to others.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The base are like a drum that is beaten, for they unburden to others the secrets they have heard.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The base are like the beaten drum; for, when they hear The sound the secret out in every neighbour's ear.