குறள் 1082
நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு
தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.Nokkinaal Nokkedhir Nokkudhal Thaakkanangu
Thaanaikkon Tanna Thutaiththu
- விளக்கம்
- தலைவன் பார்த்தபோது அவளும் திரும்பி அவனைப் பார்க்கிறாள். அவளுடைய பார்வையே தனியாக அவனைத் தாக்கி வருத்தக்கூடியது; அதோடு அவள் எதிர்ப்பார்வை பார்ப்பது, தாக்கி வருத்தும் தெய்வப்பெண் ஒருத்தி படையையும் உடன் அழைத்து வந்ததைப் போல இருக்கிறது என்கிறான். 'தானை' என்பது படை. ஒரு பார்வையே தாங்க முடியாதபோது, அது பதில் பார்வையாகத் திரும்புவது இருமடங்கு வலிமையோடு அவனைத் தாக்குகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When she returns my look, it is as if a goddess who strikes men down had come at me leading a whole army.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- This female beauty returning my looks is like a celestial maiden coming with an army to contend against me.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- She of the beaming eyes, To my rash look her glance replies, As if the matchless goddess' hand Led forth an armed band.