குறள் 1088
ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள்
நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.Onnudhar Koo Utaindhadhe Gnaatpinul
Nannaarum Utkumen Peetu
- விளக்கம்
- போர்க்களத்தில் பகைவர்களும் கண்டு அஞ்சி நடுங்கிய என் பெருமையும் வலிமையும், இவளுடைய ஒளிவீசும் நெற்றியின் முன்னால் உடைந்து போயினவே! என்று தலைவன் வருந்துகிறான். 'ஞாட்பு' என்பது போர்க்களம்; 'நண்ணார்' என்பது பகைவர்; 'பீடு' என்பது பெருமை. எவருக்கும் அஞ்சாத வீரனும் காதலின் முன் தோற்றுப்போவான் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Alas! My strength, which even my enemies feared on the battlefield, has been broken by nothing more than her bright forehead.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- On her bright brow alone is destroyed even that power of mine that used to terrify the most fearless.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Ah woe is me my might, That awed my foemen in the fight, By lustre of that beaming brow Borne down, lies broken now.