குறள் 1090
உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல்
கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.Untaarkan Alladhu Atunaraak Kaamampol
Kantaar Makizhseydhal Indru
- விளக்கம்
- காய்ச்சி வடித்த கள் அதைக் குடித்தவர்களுக்கு மட்டுமே மகிழ்ச்சி தரும்; வெறுமனே பார்த்தவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தராது. ஆனால் காதல் அப்படிப்பட்டதன்று; காதலிக்கப்படுபவரைக் கண்ணால் கண்டாலே போதும், உள்ளம் மகிழ்ச்சியில் திளைக்கும். 'அடுநறா' என்பது காய்ச்சப்பட்ட கள். கள்ளைவிடக் காதல் பெரிய மயக்கம் தருவது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Brewed liquor delights only those who drink it, not those who merely look at it; love is different, for just seeing the beloved brings joy.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Unlike boiled honey which yields delight only when it is drunk, love gives pleasure even when looked at.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine; But love hath rare felicity For those that only see.