குறள் 1091
இருநோக்கு இவளுண்கண் உள்ளது ஒருநோக்கு
நோய்நோக்கொன் றந்நோய் மருந்து.Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku
Noinokkon Rannoi Marundhu
- விளக்கம்
- மை தீட்டிய இவளுடைய கண்களில் இரண்டு வகையான பார்வைகள் உள்ளன என்று தலைவன் சொல்கிறான். ஒரு பார்வை அவன் மனத்தில் காதல் நோயை உண்டாக்குகிறது; மற்றொரு பார்வை அதே நோயைத் தீர்க்கும் மருந்தாக அமைகிறது. துன்பம் தருவதும் ஆறுதல் தருவதும் ஒரே கண்கள்தாம் என்பது இதன் நயம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Her kohl-lined eyes hold two kinds of look: one look gives me the ache of love, and the other is the very medicine that cures that ache.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There are two looks in the dyed eyes of this (fair one); one causes pain, and the other is the cure thereof.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A double witchery have glances of her liquid eye; One glance is glance that brings me pain; the other heals again.