குறள் 1093
நோக்கினாள் நோக்கி இறைஞ்சினாள் அஃதவள்
யாப்பினுள் அட்டிய நீர்.Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval
Yaappinul Attiya Neer
- விளக்கம்
- அவள் என்னைப் பார்த்தாள்; பார்த்த உடனே நாணத்தால் தலை குனிந்தாள். அந்தச் செயல், எங்கள் காதல் என்னும் பயிர் வளரும் பாத்தியில் அவள் ஊற்றிய நீர் போன்றது என்கிறான் தலைவன். நீர் பெற்ற பயிர் செழிப்பது போல, அவளது பார்வையும் நாணமும் காதலை வளர்த்தன என்பது பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- She looked at me, and having looked, lowered her head in shyness; that gesture was like water poured on the growing plant of our love.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- She looked, and looking drooped her head: On springing shoot of love 'its water shed.