குறள் 1094
யான்நோக்கும் காலை நிலன்நோக்கும் நோக்காக்கால்
தான்நோக்கி மெல்ல நகும்.Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal
Thaannokki Mella Nakum
- விளக்கம்
- நான் அவளைப் பார்க்கும்போது அவள் நாணத்தால் தரையைப் பார்க்கிறாள். நான் பார்க்காமல் இருக்கும்போது அவள் என்னைப் பார்த்து மெல்லச் சிரிக்கிறாள். வெளிப்படையாகக் காட்ட நாணினாலும், அவள் மனத்தில் அன்பு இருப்பதை இந்தச் செயல் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When I look at her, she looks down at the ground; when I look away, she looks at me and smiles softly.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- When I look, she looks down; when I do not, she looks and smiles gently.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- I look on her: her eyes are on the ground the while:I look away: she looks on me with timid smile.