குறள் 11
வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal
Thaanamizhdham Endrunarar Paatru
- விளக்கம்
- மழை தவறாமல் பெய்து வருவதால்தான் இந்த உலகம் நிலைத்து வாழ்கிறது. ஆகவே மழையை உயிர்களைக் காக்கும் அமிழ்தம் என்று உணர வேண்டும். சாவை நீக்கி உயிரைக் காக்கும் அரிய உணவை அமிழ்தம் என்பர்; உயிர்களை வாழவைப்பதால் மழை அதற்கு இணையாகிறது. நாம் அன்றாடம் பருகும் நீரும் உண்ணும் உணவும் மழையின் கொடையே என்பதை மறக்கக் கூடாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Because the rain keeps falling, the world goes on living. That is why rain deserves to be thought of as the nectar of life itself.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- By the continuance of rain the world is preserved in existence; it is therefore worthy to be called ambrosia.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The world its course maintains through life that rain unfailing gives; Thus rain is known the true ambrosial food of all that lives.