குறள் 110
எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை
செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai
Seynnandri Kondra Makarku
- விளக்கம்
- எந்த அறத்தை அழித்தவர்களுக்கும் தப்பிப் பிழைக்க ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கலாம். ஆனால் பிறர் தமக்குச் செய்த உதவியை மறந்து, அந்த நன்றியைக் கொன்றவனுக்குத் தப்பிக்க எந்த வழியும் இல்லை. 'உய்வு' என்றால் மீட்சி, பிழைக்கும் வழி. நன்றி மறத்தலே எல்லாக் குற்றங்களிலும் கொடியது என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have destroyed any other good may still find a way out, but for the one who kills gratitude by forgetting a help received, there is no escape at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who has killed every virtue may yet escape; there is no escape for him who has killed a benefit.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who every good have killed, may yet destruction flee; Who 'benefit' has killed, that man shall ne'er 'scape free.