குறள் 1100
கண்ணொடு கண்இணை நோக்கொக்கின் வாய்ச்சொற்கள்
என்ன பயனும் இல.Kannotu Kaninai Nokkokkin Vaaichchorkal
Enna Payanum Ila
- விளக்கம்
- காதலர் இருவரின் கண்களும் ஒன்றையொன்று பார்த்து மனம் ஒத்துப்போகும்போது, வாயால் பேசும் சொற்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை. சொல்ல வேண்டியதைக் கண்களே சொல்லிவிடுகின்றன. அன்றாட வாழ்விலும், ஆழ்ந்த அன்புள்ளவர்கள் பேசாமலேயே ஒருவரை ஒருவர் புரிந்துகொள்வதை நாம் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When the eyes of two lovers meet and agree, the words of the mouth serve no purpose at all; the eyes have already said everything.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The words of the mouths are of no use whatever, when there is perfect agreement between the eyes (of lovers).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When eye to answering eye reveals the tale of love, All words that lips can say must useless prove.