குறள் 1101
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
ஒண்தொடி கண்ணே உள.Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimpulanum
Ondhoti Kanne Ula
- விளக்கம்
- கண்ணால் பார்த்தும், காதால் கேட்டும், நாவால் சுவைத்தும், மூக்கால் முகர்ந்தும், உடலால் தொட்டும் அறியும் ஐந்து புலன்களின் இன்பங்களும் ஒளிவீசும் வளையல் அணிந்த இவளிடமே ஒருசேர இருக்கின்றன என்று தலைவன் வியக்கிறான். இங்கே "உயிர்த்தல்" என்பது மணத்தை முகர்ந்து நுகர்வதைக் குறிக்கிறது. "ஒண்தொடி" என்றால் ஒளிரும் வளையலை அணிந்தவள். வெவ்வேறு இடங்களில் தேட வேண்டிய இன்பங்கள் எல்லாம் ஒருத்தியிடமே கிடைக்கின்றன என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Every pleasure the five senses can know, through seeing, hearing, tasting, smelling and touching, is found all together in this woman with shining bangles.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The (simultaneous) enjoyment of the five senses of sight, hearing, taste, smell and touch can only be found with bright braceleted (women).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- All joys that senses five- sight, hearing, taste, smell, touch- can give, In this resplendent armlets-bearing damsel live.