குறள் 1105
வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
தோட்டார் கதுப்பினாள் தோள்.Vetta Pozhudhin Avaiyavai Polume
Thottaar Kadhuppinaal Thol
- விளக்கம்
- "தோட்டார் கதுப்பினாள்" என்றால் மலர்கள் நிறைந்த கூந்தலை உடையவள். மனம் எந்த நேரத்தில் எந்தப் பொருளை விரும்புகிறதோ, அந்த நேரத்தில் அந்தப் பொருள் தரும் இன்பத்தைப் போலவே இவளுடைய தோள்கள் இன்பம் தருகின்றன என்கிறான் தலைவன். அவளைத் தழுவுவது, விரும்பியதெல்லாம் கைகூடிய நிறைவைத் தருகிறது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whatever I happen to long for at any moment, the arms of this woman with flower-filled hair give me just that same delight.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Each varied form of joy the soul can wish is found.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In her embrace, whose locks with flowery wreaths are bound, Each varied form of joy the soul can wish is found.