குறள் 1106
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.Urudhoru Uyirdhalirppath Theentalaal Pedhaikku
Amizhdhin Iyandrana Thol
- விளக்கம்
- தழுவும் ஒவ்வொரு முறையும் வாடிய உயிர் மீண்டும் தளிர்க்கும்படி செய்வதால், இந்த இளம்பெண்ணின் தோள்கள் அமிழ்தத்தால் செய்யப்பட்டவை போலும் என்கிறான் தலைவன். "பேதை" என்பது இங்கே கள்ளமற்ற இளம்பெண்ணைக் குறிக்கிறது. சாவை நீக்கும் அமிழ்தம் போல, அவளுடைய அணைப்பு அவனுக்கு ஒவ்வொரு முறையும் புத்துயிர் தருகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Every time I touch her, my life springs back like fresh shoots, so this innocent young woman's arms must be made of nectar.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The shoulders of this fair one are made of ambrosia, for they revive me with pleasure every time I embrace them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Ambrosia are the simple maiden's arms; when I attain Their touch, my withered life puts forth its buds again.