குறள் 1109
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.Ootal Unardhal Punardhal Ivaikaamam
Kootiyaar Petra Payan
- விளக்கம்
- செல்லமாகப் பிணங்கிக்கொள்ளுதல் (ஊடல்), அந்தப் பிணக்கின் காரணத்தைப் புரிந்து மனம் இணங்குதல் (உணர்தல்), பின் மீண்டும் ஒன்றுசேர்தல் (புணர்தல்) ஆகிய மூன்றும் காதலால் இணைந்தவர்கள் பெறும் பயன்கள். சிறு பிணக்கும் அதன் பின் வரும் இணக்கமும் உறவை மேலும் இனிமையாக்குகின்றன. அன்றாட வாழ்விலும் சிறு மனத்தாங்கல்கள் பேசித் தீர்க்கப்படும்போது அன்பு வலுப்பெறுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A playful lovers' quarrel, making up after it, and coming together again: these are the rewards that those united in love get to enjoy.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Love quarrel, reconciliation and intercourse - these are the advantages reaped by those who marry for lust.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The jealous variance, the healing of the strife, reunion gained: These are the fruits from wedded love obtained.