குறள் 111
தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால்
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.Thakudhi Enavondru Nandre Pakudhiyaal
Paarpattu Ozhukap Perin
- விளக்கம்
- இங்கே "தகுதி" என்பது நடுவுநிலைமையைக் குறிக்கிறது. பகைவர், அயலார், நண்பர் என்று மக்கள் எந்தப் பிரிவைச் சேர்ந்தவராயினும், ஒவ்வொருவரிடமும் அவரவர்க்கு உரிய முறையில், ஒருபக்கம் சாயாமல் நடக்க முடிந்தால், அந்த நடுவுநிலைமையே சிறந்த அறமாகும். வீட்டிலும் பணியிடத்திலும் வேண்டியவர், வேண்டாதவர் என்று பிரித்துப் பார்க்காமல் எல்லாரிடமும் முறையாக நடப்பதே இதன் பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Fairness is a truly good thing when a person deals with every group of people, whether friends, strangers or enemies, giving each their proper due without leaning to any side.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That equity which consists in acting with equal regard to each of (the three) divisions of men [enemies, strangers and friends] is a pre-eminent virtue.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If justice, failing not, its quality maintain, Giving to each his due, -'tis man's one highest gain.