குறள் 1111
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.Nanneerai Vaazhi Anichchame Ninninum
Menneeral Yaamveezh Paval
- விளக்கம்
- அனிச்சம் என்பது மோந்தாலே வாடிவிடும் மிக மென்மையான மலர். காதலன் அந்த மலரை நோக்கி, ‘அனிச்சமே, நீ வாழ்க! நீ மென்மையானவள்தான்; ஆனால் நான் விரும்பும் என் காதலி உன்னைவிடவும் மென்மையானவள்’ என்று கூறுகிறான். உலகில் மென்மைக்கு எடுத்துக்காட்டாகச் சொல்லப்படும் மலரையும் அவள் மிஞ்சுகிறாள் என்று அவன் அவளைப் புகழ்கிறான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Bless you, anicham flower, you are truly delicate; but the woman I love is even more delicate than you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- May you flourish, O Anicham! you have a delicate nature But my beloved is more delicate than you.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- O flower of the sensitive plant! than thee More tender's the maiden beloved by me.