குறள் 1113
முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.Murimeni Muththam Muruval Verinaatram
Velunkan Veyththo Lavatku
- விளக்கம்
- மூங்கில் போன்ற தோள்களை உடைய இவளுக்கு உடல் தளிர் போன்ற நிறமும் மென்மையும் கொண்டது; பற்களும் புன்னகையும் முத்தைப் போன்றவை; உடலில் இயற்கையாகவே நறுமணம் கமழ்கிறது; மை தீட்டிய கண்கள் வேல் போலக் கூர்மையானவை. முறி என்றால் தளிர்; வெறிநாற்றம் என்றால் மிகுந்த நறுமணம். காதலன் அவளுடைய அழகை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துச் சொல்லி மகிழ்கிறான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Her skin is like a tender young leaf, her smile like pearls, her body naturally fragrant, her kohl-lined eyes sharp as spears, and her shoulders smooth and rounded like bamboo.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The complexion of this bamboo-shouldered one is that of a shoot; her teeth, are pearls; her breath,.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As tender shoot her frame; teeth, pearls; around her odours blend; Darts are the eyes of her whose shoulders like the bambu bend.