குறள் 1117
அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் க்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.Aruvaai Niraindha Avirmadhikkup Pola
Maruvunto Maadhar Mukaththu
- விளக்கம்
- தேய்ந்த பகுதிகள் மீண்டும் நிறைந்து முழுமையாக ஒளிரும் நிலவில் கறைகள் தெரிகின்றன. ஆனால் இந்தப் பெண்ணின் முகத்தில் அப்படி ஏதேனும் கறை உண்டோ? இல்லை என்கிறான் காதலன். மறு என்றால் கறை. நிலவைவிட அவள் முகம் குறையற்ற அழகு கொண்டது என்பது அவன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The moon, which wanes and then fills out to shine in full, still bears dark spots; is there any such blemish on this woman's face? None at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Could there be spots in the face of this maid like those in the bright full moon ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In moon, that waxing waning shines, as sports appear, Are any spots discerned in face of maiden here.