குறள் 1118
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மத.Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel
Kaadhalai Vaazhi Madhi
- விளக்கம்
- காதலன் நிலவை நோக்கி, ‘நிலவே, நீ வாழ்க! இவளுடைய முகம் போல உன்னால் ஒளி வீச முடியுமானால், நீயும் என் அன்புக்கு உரியவள் ஆவாய்’ என்கிறான். அவள் முகத்தின் ஒளிக்கு நிலவுகூட இணையாகாது; அப்படி இணையானால் மட்டுமே அது காதலிக்கத் தக்கது என்று அவளைப் புகழ்கிறான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Bless you, moon; if you could shine as brightly as her face, you too would be worthy of my love.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If you can indeed shine like the face of women, flourish, O moon, for then would you be worth loving ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Farewell, O moon! If that thine orb could shine Bright as her face, thou shouldst be love of mine.