குறள் 1119
மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
பலர்காணத் தோன்றல் மதி.Malaranna Kannaal Mukamoththi Yaayin
Palarkaanath Thondral Madhi
- விளக்கம்
- ‘நிலவே, மலர் போன்ற கண்களை உடைய இவளுடைய முகத்துக்கு நீ ஒப்பாக விரும்பினால், பலரும் காணும்படி வானில் தோன்றாதே’ என்கிறான் காதலன். அவளுடைய முகம் அவன் ஒருவனுக்கே உரியது; எல்லாருக்கும் காட்சி தரும் நிலவு அதற்கு இணையாக முடியாது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Moon, if you wish to be like the face of her whose eyes are like flowers, then stop appearing where everyone can see you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- O moon, if you wish to resemble the face of her whose eyes are like (these) flowers, do not appear so as to be seen by all.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If as her face, whose eyes are flowers, thou wouldst have charms for me, Shine for my eyes alone, O moon, shine not for all to see.