குறள் 1121
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.Paalotu Thenkalan Thatre Panimozhi
Vaaleyiru Ooriya Neer
- விளக்கம்
- மென்மையாகப் பேசும் இவளுடைய வெண்மையான பற்களிடையே ஊறும் நீர், பாலும் தேனும் கலந்தது போல இனிக்கிறது என்று காதலன் வியக்கிறான். 'பணிமொழி' என்பது பணிவான, இனிய சொல்லைக் குறிக்கிறது; 'வால் எயிறு' என்பது தூய வெண்மையான பற்கள். காதலிக்கும்போது அன்புக்குரியவரின் ஒவ்வொன்றும் மிக இனிமையாகத் தோன்றுவதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The lover says that the moisture on the white teeth of this softly speaking girl tastes as sweet as milk mixed with honey.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The water which oozes from the white teeth of this soft speeched damsel is like a mixture of milk and honey.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The dew on her white teeth, whose voice is soft and low, Is as when milk and honey mingled flow.