குறள் 1122
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.Utampotu Uyiritai Ennamar Ranna
Matandhaiyotu Emmitai Natpu
- விளக்கம்
- உடலுக்கும் உயிருக்கும் இடையே உள்ள உறவு எப்படிப்பட்டதோ, அப்படிப்பட்டதே இந்த இளம்பெண்ணுக்கும் எனக்கும் உள்ள அன்பு என்று காதலன் கூறுகிறான். உடலை விட்டு உயிர் தனியே வாழ முடியாது; உயிர் இல்லாமல் உடலும் இயங்காது. அதுபோல இருவரும் ஒருவரை விட்டு ஒருவர் பிரிய முடியாதவர்கள் என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The bond between this young woman and me is like the bond between body and life; neither can exist apart from the other.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The love between me and this damsel is like the union of body and soul.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Between this maid and me the friendship kind Is as the bonds that soul and body bind.