குறள் 1124
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal
Adharkannal Neengum Itaththu
- விளக்கம்
- அழகிய அணிகலன்களை அணிந்த என் காதலி என்னுடன் சேர்ந்திருக்கும்போது என் உயிருக்கு வாழ்வு போல இருக்கிறாள்; என்னை விட்டுப் பிரியும்போது அதே உயிருக்குச் சாவு போல ஆகிறாள் என்கிறான் காதலன். அவளுடைய அருகாமை உயிர் தருகிறது; அவளுடைய பிரிவு உயிரைப் பறிப்பது போல வாட்டுகிறது என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When my bejewelled beloved is with me, she is like life itself to my soul; when she leaves me, she is like death to it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- My fair-jewelled one resembles the living soul (when she is in union with me), the dying soul when she leaves me.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Life is she to my very soul when she draws nigh; Dissevered from the maid with jewels rare, I die.