குறள் 1126
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.Kannullin Pokaar Imaippin Parukuvaraa
Nunniyarem Kaadha Lavar
- விளக்கம்
- என் காதலர் என் கண்களை விட்டு எப்போதும் நீங்குவதில்லை; நான் இமைகளை மூடித் திறந்தாலும் அவர் துன்பப்படுவதில்லை; அந்த அளவுக்கு அவர் நுட்பமானவர் என்று காதலி கூறுகிறாள். கண்ணுக்குள் இருக்கும் அவர் கண்ணுக்குத் தெரியாத மெல்லிய வடிவினர் என்பது இதன் நயம். அவர் நினைவு எப்போதும் தன் பார்வையிலேயே நிலைத்திருக்கிறது என்பதை அவள் இவ்வாறு சொல்கிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- My lover never leaves my eyes; even when I blink he is not hurt, so subtle and delicate is he.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- My lover would not depart from mine eyes; even if I wink, he would not suffer (from pain); he is so ethereal.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My loved one's subtle form departs not from my eyes; I wink them not, lest I should pain him where he lies.