குறள் 113
நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தை
அன்றே யொழிய விடல்.Nandre Tharinum Natuvikandhaam Aakkaththai
Andre Yozhiya Vital
- விளக்கம்
- நடுவுநிலை தவறி வரும் செல்வம் உடனே பெரும் நன்மையைத் தருவது போலத் தோன்றலாம். அப்படித் தோன்றினாலும் அதை வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது. அது கைக்கு வந்த அன்றே, சிறிதும் தயங்காமல் அதை விட்டுவிட வேண்டும். "இதுவும் நல்லதுக்குத்தான்" என்று தன்னைச் சமாதானப்படுத்திக்கொண்டு முறையற்ற வழியில் வரும் பயனைப் பற்றிக்கொள்வது தவறு என்பதே கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if it seems to bring nothing but good, any gain that comes from abandoning fairness should be given up that very day, not held on to.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Forsake in the very moment (of acquisition) that gain which, though it should bring advantage, is without equity.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though only good it seem to give, yet gain By wrong acquired, not e'en one day retain.