குறள் 1131
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
மடலல்லது இல்லை வலி.Kaamam Uzhandhu Varundhinaarkku Emam
Matalalladhu Illai Vali
- விளக்கம்
- காதலால் துன்புற்று வருந்தும் ஒருவனுக்குப் பாதுகாப்பாகவும் வலிமையாகவும் இருப்பது மடல் ஏறுதல் ஒன்றே என்று தலைவன் கூறுகிறான். மடல் ஏறுதல் என்பது, பனைமடலால் செய்த குதிரையில் அமர்ந்து, காதலியின் உருவம் வரைந்த படத்தைக் கையில் ஏந்தி, ஊர்த்தெருவில் தன் காதலை வெளிப்படுத்தும் பழைய வழக்கம். காதல் நிறைவேறாதபோது இதையே இறுதி வழியாக அவன் நினைக்கிறான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For a man worn down by the pain of love, there is no refuge and no strength left except riding the palmyra-stem horse and declaring his love in public.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To those who after enjoyment of sexual pleasure suffer (for want of more), there is no help so efficient as the palmyra horse.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To those who 've proved love's joy, and now afflicted mourn, Except the helpful 'horse of palm', no other strength remains.