குறள் 1133
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen
Kaamutraar Erum Matal
- விளக்கம்
- முன்பு நான் நாணமும் நல்ல ஆண்மையும் உடையவனாக இருந்தேன்; இன்றோ காதல் கொண்டவர்கள் ஏறும் மடல் ஒன்றே என்னிடம் எஞ்சியுள்ளது என்று தலைவன் வருந்துகிறான். நல்ல ஆண்மை என்பது மன உறுதியும் தன்மானமும் கொண்ட பெருமை. காதல் ஒருவனின் பழைய இயல்பையே மாற்றிவிடும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Once I had modesty and a proud, steady manliness; now all I have left is the palmyra horse that the lovesick ride.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Modesty and manliness were once my own; now, my own is the palmyra horse that is ridden by the lustful.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- I once retained reserve and seemly manliness; To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm'.