குறள் 1134
காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
நல்லாண்மை என்னும் புணை.Kaamak Katumpunal Uykkum Naanotu
Nallaanmai Ennum Punai
- விளக்கம்
- நாணமும் நல்ல ஆண்மையும் சேர்ந்து ஒரு தெப்பம் போல என்னைக் காத்து வந்தன; ஆனால் காதல் என்னும் கடுமையான வெள்ளம் அந்தத் தெப்பத்தையே அடித்துக்கொண்டு போகிறது என்று தலைவன் கூறுகிறான். புணை என்பது ஆற்றைக் கடக்க உதவும் மிதவை. மிக வலுவான உணர்ச்சியின் முன் மனக்கட்டுப்பாடு நிலைக்காது என்பதை இந்த உவமை அழகாகச் சொல்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Modesty and manliness were the raft that kept me afloat, but the fierce flood of love is sweeping that raft away.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The raft of modesty and manliness, is, alas, carried-off by the strong current of lust.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Love's rushing tide will sweep away the raft Of seemly manliness and shame combined.