குறள் 1137
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.Katalanna Kaamam Uzhandhum Mataleraap
Pennin Perundhakka Thil
- விளக்கம்
- கடல் போலப் பெரிய காதல் துன்பத்தில் மூழ்கினாலும், பெண்கள் மடல் ஏறித் தம் காதலை ஊரறியக் காட்டுவதில்லை; அப்படித் தாங்கிக்கொள்ளும் பெண்மையைவிடப் பெருமை மிக்கது வேறு இல்லை என்று தலைவன் வியக்கிறான். ஆண் தன் துயரை வெளிப்படுத்தத் துணியும்போது, பெண் அதை உள்ளேயே அடக்கிப் பொறுத்துக்கொள்கிறாள். அவளுடைய பொறுமையும் மன அடக்கமும் இங்குப் போற்றப்படுகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Nothing is nobler than a woman's nature: though she suffers a love as vast as the sea, she never rides the palmyra horse to make it public.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is nothing so noble as the womanly nature that would not ride the palmyra horse, though plunged a sea of lust.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- There's nought of greater worth than woman's long-enduring soul, Who, vexed by love like ocean waves, climbs not the 'horse of palm'.