குறள் 1139
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.Arikilaar Ellaarum Endreen Kaamam
Marukin Marukum Maruntu
- விளக்கம்
- நான் காதலை அடக்கி மறைத்து வைத்ததால், இதை யாரும் அறியவில்லை என்று எண்ணிக்கொண்டு, என் காதல் மயக்கத்துடன் தெருக்களில் அலைந்து திரிகிறது என்று தலைவி கூறுகிறாள். மறுகு என்பது தெரு; மருண்டு என்பது மயங்கி. மறைக்க மறைக்க, காதல் தானே ஊராரின் பேச்சாகப் பரவிவிடுகிறது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Thinking that nobody knows of it, my love wanders dazed through the streets, spreading itself for all to see.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- And thus, in public ways, perturbed will rove.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' There's no one knows my heart,' so says my love, And thus, in public ways, perturbed will rove.