குறள் 1145
களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.Kaliththorum Kalluntal Vettatraal Kaamam
Velippatun Thorum Inidhu
- விளக்கம்
- கள் குடிப்பவன் ஒவ்வொரு முறை மயங்கும்போதும் மேலும் குடிக்கவே விரும்புவான். அதுபோலக் காதலும் ஊரில் வெளிப்பட்டுப் பேசப்படும் ஒவ்வொரு முறையும் இன்னும் இனிமையாகிறது. அலர் காதலைக் குறைப்பதில்லை; மாறாக அதன் சுவையை மேலும் கூட்டுகிறது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as a drinker craves more liquor each time he gets drunk, love grows sweeter each time it becomes known and talked about.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As drinking liquor is delightful (to one) whenever one is in mirth, so is lust delightful to me whenever it is the subject of rumour.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The more man drinks, the more he ever drunk would be; The more my love's revealed, the sweeter 'tis to me.