குறள் 1146
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.Kantadhu Mannum Orunaal Alarmannum
Thingalaip Paampukon Tatru
- விளக்கம்
- காதலரை நான் கண்டது ஒரே ஒரு நாள்தான்; ஆனால் அதைப் பற்றிய அலர், பாம்பு திங்களைப் பிடித்ததாகக் கூறப்படும் நிலவு மறைப்பு போல எங்கும் பரவிவிட்டது என்கிறாள் காதலி. நிலவு மறைப்பு சிறிது நேரமே நிகழ்ந்தாலும் ஊரெல்லாம் அதைப் பேசுவது போல, ஒரு நாள் சந்திப்பு எல்லோர் வாயிலும் விழுந்தது. இங்கு 'மன்னும்' என்பவை பொருளற்ற அசைச்சொற்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- I saw my lover on just one day, yet the rumour has spread everywhere, like the news when the serpent is said to swallow the moon in an eclipse.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It was but a single day that I looked on (my lover); but the rumour thereof has spread like the seizure of the moon by the serpent.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- I saw him but one single day: rumour spreads soon As darkness, when the dragon seizes on the moon.