குறள் 1147
ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
நீராக நீளும்இந் நோய்.Ooravar Kelavai Eruvaaka Annaisol
Neeraaka Neelumin Noi
- விளக்கம்
- இந்தக் காதல் நோய் ஒரு பயிர் போல வளர்ந்துகொண்டே இருக்கிறது. ஊரார் பேசும் பழிச்சொல் அதற்கு எருவாகவும், தாய் கடிந்து கூறும் சொற்கள் அதற்குப் பாய்ச்சும் நீராகவும் அமைகின்றன என்கிறாள் காதலி. காதலை அடக்க நினைத்துச் செய்யப்படும் செயல்களே அதை மேலும் வளர்த்துவிடுகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- This lovesickness keeps growing like a crop: the town's gossip is its manure and my mother's scolding is the water that feeds it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- This malady (of lust) is manured by the talk of women and watered by the (harsh) words of my mother.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My anguish grows apace: the town's report Manures it; my mother's word doth water it.