குறள் 1148
நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்
காமம் நுதுப்பேம் எனல்.Neyyaal Erinudhuppem Endratraal Kelavaiyaal
Kaamam Nudhuppem Enal
- விளக்கம்
- நெய்யை ஊற்றித் தீயை அணைப்போம் என்று சொல்வது போன்றதே, பழிப்பேச்சால் காதலை அடக்கிவிடுவோம் என்று சொல்வதும். நெய் தீயை மேலும் கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்வது போல, அலர் காதலை மேலும் பெருக்கும். 'நுதுப்பேம்' என்றால் அணைப்போம் என்று பொருள். தூற்றலால் உண்மையான அன்பை அழிக்க முடியாது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Trying to put out love with gossip is like trying to put out a fire by pouring ghee on it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To say that one could extinguish passion by rumour is like extinguishing fire with ghee.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With butter-oil extinguish fire! ' Twill prove Harder by scandal to extinguish love.