குறள் 115
கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக்
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.Ketum Perukkamum Illalla Nenjaththuk
Kotaamai Saandrork Kani
- விளக்கம்
- வாழ்க்கையில் தாழ்வும் உயர்வும் யாருக்கும் வராமல் இருப்பதில்லை; அவை வந்து போவது இயல்பு. அவை வரும்போது நெஞ்சம் நேர்மையிலிருந்து சாயாமல் உறுதியாக நிற்பதே சான்றோருக்கு அழகு தரும் அணிகலன். இழப்பு வரும் என்று அஞ்சியோ, பயன் கிடைக்கும் என்று ஆசைப்பட்டோ நடுவுநிலையைக் கைவிடக் கூடாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Loss and gain are bound to come in anyone's life. Keeping one's mind from swerving away from fairness through both is the true ornament of the noble.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Loss and gain come not without cause; it is the ornament of the wise to preserve evenness of mind (under both).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The gain and loss in life are not mere accident; Just mind inflexible is sages' ornament.