குறள் 1150
தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.Thaamventin Nalkuvar Kaadhalar Yaamventum
Kelavai Etukkumiv Voor
- விளக்கம்
- நாம் விரும்பிய அலரையே இந்த ஊர் தானாக எழுப்புகிறது என்கிறாள் காதலி. நாம் விரும்பிக் கேட்டால் காதலரும் நம் விருப்பத்தை மறுக்காமல் நிறைவேற்றுவார். ஊரின் பேச்சு காதலை மறைக்க முடியாத நிலைக்குக் கொண்டுவந்து, இருவரும் இணைவதற்கு வழி அமைக்கும் என்று அவள் நம்புகிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- This town is raising exactly the rumour we hoped for; and if we ask, our lover will readily grant us what we want.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The rumour I desire is raised by the town (itself); and my lover would if desired consent (to my following him).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If we desire, who loves will grant what we require; This town sends forth the rumour we desire.