குறள் 1156
பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
நல்குவர் என்னும் நசை.Pirivuraikkum Vankannar Aayin Aridhavar
Nalkuvar Ennum Nasai
- விளக்கம்
- பிரியப்போவதைத் தன் வாயாலேயே சொல்லும் அளவுக்கு அவர் மனம் கடுமையாகிவிட்டது என்றால், இனி அவர் திரும்பி வந்து அன்பு காட்டுவார் என்று எதிர்பார்ப்பது அரிது என்கிறாள் தலைவி. 'வன்கண்' என்பது இரக்கமில்லாத கடுமை; 'நசை' என்பது ஆசை, எதிர்பார்ப்பு. பிரிவைப் பற்றி இயல்பாகப் பேசுபவரிடம் கனிவை எதிர்பார்ப்பது வீண் என்பது அவள் எண்ணம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If he is hard-hearted enough to tell me to my face that he is leaving, then any hope that he will be kind to me again is hard to hold on to.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Is hard, when he could stand, and of departure speak to me.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To cherish longing hope that he should ever gracious be, Is hard, when he could stand, and of departure speak to me.