குறள் 1166
இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
துன்பம் அதனிற் பெரிது.Inpam Katalmatruk Kaamam Aqdhatungaal
Thunpam Adhanir Peridhu
- விளக்கம்
- காதல் இனிதாக நிறைவேறும்போது அதன் இன்பம் கடல் போலப் பெரியது. ஆனால் அதே காதல் பிரிவால் வாட்டும்போது தரும் துன்பம் அந்தக் கடலைவிடவும் பெரியது என்று தலைவி கூறுகிறாள். 'அடுதல்' என்றால் வருத்துதல். பெரிதாக மகிழ்வித்த ஒன்றே இல்லாமல் போகும்போது இன்னும் பெரிதாக வருத்தும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When love goes well it is a sea of joy; but when it torments, the pain it brings is even greater than that sea.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The pleasure of lust is (as great as) the sea; but the pain of lust is far greater.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A happy love 's sea of joy; but mightier sorrows roll From unpropitious love athwart the troubled soul.